Iran's Crises Unfolded

پاسخ صلیب سرخ که امروز 8 سپتامبر 2008 دریافت شده است در آخر متن فراخوان آمده است

The English version follows the Farsi text

تقدیم به شما عزیزان که با کینه به دشمن مردم ایران، از حقوق قانونی مجاهدین در اشرف دفاع کردید. چند ترانه – سرود - لطفا کلیک کنید

__
از آنجایی که ارسال هرچه سریعتر این حمایتها به پرزیدنت صلیب سرخ جهانی مهم است، این لیست دوشنبه عصر (18:30 به وقت اروپا) بسته شد و اسامی از این لحظه به بعد ثبت نخواهند شد.

برای مشاهده لیست کلیه اسامی با حروف فارسی تا تاریخ 08/09/08 لطفا اینجا را فشار دهید. تاکنون 593 نفر از هموطنان از متن فراخوان پشتیبانی کرده اند (شامل اسامی لیست اول)

----

Excellency Jakob Kellenberger
President, International Committee of the Red Cross
International Committee of the Red Cross
19 avenue de la Paix CH 1202
Geneva

Switzerland

8 September 2008

Your Excellency,

Herewith, we the undersigned, express our serious concern over a possible humanitarian, political, and security catastrophe that is about to unfold under the watch of the International Committee of the Red Cross in Iraq.

The MNF-I has reportedly decided to neglect its non-negotiable responsibilities in implementing the International Humanitarian Law, International Law and the principle of non-refoulement, by transferring the protection of the residents of Ashraf City to the Iraqi forces.
The MNF-I has seemingly overlooked the fact that residents of Ashraf City were granted the status of "protected persons under the Fourth Geneva Convention” in July 2004.
The MNF-I has naively underestimated the severity of the comment of Ali Dabaq (June 17), the Iraqi government spokesman, who had repeated his earlier demand for expulsion of Ashraf City’s residents, the members of the People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI)[MEK], from Iraq. He had asked for the PMOI "To be placed under the Iraqi control in order to be expelled from Iraq."
The MNF-I should, prior to any negotiated agreement, have noticed that such remarks are not only flagrant violations of the Fourth Geneva Convention, the common article three of the Geneva Conventions, the International Humanitarian Law, the principle of non-refoulement and many other international conventions which offer protection to Ashraf City’s residents, but will also prepare the grounds for more terrorist and missile attacks against the unarmed residents of Ashraf City.
The MNF-I needs to be reminded that such fatal threats will augment, especially after the MNF-I hands over protection to the Iraqi forces.
· The MNF-I has apparently not noticed that in recent months, Tehran has tried to exploit the complicated negotiations between the United States and Iraqi government over the Status of Forces Agreement (SOFA), to advance its own strategic aims, including the elimination of the 3,500 MEK members in Ashraf City in Iraq.
· While the MNF-I neglects to uphold its responsibilities towards these 3500 “protected persons” the Iraqi Government spokesperson, in line with the Islamic Regime’s wishes, plans to disregard position of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the UN High Commissioner for Refugees, UNAMI and many other international bodies who have emphasized the above-mentioned treaties and principles which prohibit extradition, forced expulsion from Iraq or involuntary displacement within Iraq. Many international bodies have accentuated that transfer of the residents to any other country or authority which might jeopardize the implementation of the principle of non-refoulement is unlawful.

We the undersigned, therefore, request from you to remind the MNF-I in the strongest possible terms that if the responsibilities of Ashraf City's security were transferred to Iraqi security forces, as demanded by the Iranian regime, the future will certainly witness a near slaughter of these refugees by the Iranian regime and its proxies.

To prevent such a large scale humanitarian catastrophe, the security and protection of the “protected persons” in Ashraf should remain as it has been, since their ''voluntary consolidation'' and disarmed in 2003.

هموطنان گرامی با سلام

امروز پاسخ صلیب سرخ جهانی در ارتباط با "فراخوان در حمایت از حقوق قانونی مجاهدین در اشرف" دریافت شد.

خانم بیتریس مگوند-روگو، رئیس بخش اجرایی خاورمیانه و آفریقا شمالی– صلیب سرخ جهانی، پس از ابراز تشکر از سوی پرزیدنت صلیب سرخ برای ارسال متن و لیست امضاهای فراخوان، به نمایندگی از سوی پرزیدنت کلنبرگر اطمینان داده اند که صلیب سرخ جهانی از نزدیک مسائل اشرف را دنبال کرده و با تمام طرفین ذینفع در ارتباط دائم هستند.

ایشان در پیام خود به دوستان امضا کننده اطمینان داده اند که از کلیه حقوق انسانی و بین المللی افراد تحت الحفاظه دفاع خواهند کرد.

متن کامل پیام دریافتی در زیر آمده است.

(امکان دارد متن ترجمه شده به فارسی با متن انگلیسی مطابقت نکند، اما مفهوم و نکات قید شده همسان و همسو هستند)

(جهت اطلاع: از یکی دو روز پیش کامپیوتر من مورد هجمه ویروس قرار گرفته است) بدین منطور خواهش می کنم دریافت این ایمیل را به من اطلاع دهید.

editors@ntlworld.com

علی ناظر – 8 سپتامبر 2008 – سایت بحران

Dear Mr Behrooz,

Thank you for your correspondence with regard to the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI). President Kellenberger has entrusted me to respond to your letter.

As you are probably aware, the International Committee of the Red Cross

(ICRC) follows closely the issue of Ashraf Camp and maintains contacts with all the stakeholders involved.

We have taken due note of the concerns you expressed in your correspondence and would like to assure you that the ICRC will continue to uphold its humanitarian endeavour on behalf of all persons entitled to the protection of International Humanitarian Law.

Yours faithfully,

Béatrice Mégevand-Roggo

Head of Operations

Middle East and North Africa

اسامی لیست اول

احمد آقابابا، علی آینه، مسعود ابراهیم نژاد، حسین اخوان توحیدی، سعید اطلس، دیل الینگهام، یدالله امان الهی، محمد امیدوار، فائزه امیدواری، محمود امیدواری، فرناز امیدواری، مینا انتظاری، پویان انصاری، پاشا ایرانی، کوشا ایرانی، زری اصفهانی، زهرا برادران رحیمی، نسیم بهاری، علی بهروز، مریم پروین، سحر جدیری، آیدین جدیری، صمد جدیری، بابک حسامی، اکرم حیدری، فرخ حیدری، هادی خرسندی، مسعود خواجه علی، اسماعیل خویی، مهدی خوشبو، شاپور دانشمند، پرویز داورپناه، ایرج درخشان، م. ساقی، ساندرا سامپیو، جواد شفایی، ناصر شریف، کورش طاهری، مسعود طاهری، شهلا عبقری، فرخ فرخیار، بانو فرید، عزیز فولادوند، کیوان کابلی، رضا گیل آوایی، ستار لقایی، مهری مالکی اصل، بابک متینی، علی مزرعه کار، ایرج مصداقی، کاظم موسوی زاده، شکوه نسب، بصیر نصیبی، مجید نوروزی، کورش نوکنام، بیژن نیابتی، نادر وهابی، شهرام همایونفر، اسماعیل وفا یغمایی

متن اصلی فراخوان به انگلیسی نوشته شده است. شاید متن ترجمه شده به فارسی، دقیقا با متن انگلیسی مطابقت نکند، اما به لحاظ مفهوم و خواست یکی است.

ما امضا کنندگان زیر با این بیانیه نگرانی جدی خود پیرامون فاجعه ای انسانی، سیاسی، و امنیتی که در برابر مانیتور صلیب سرخ جهانی، در عراق در شرف انجام است را به اطلاع می رسانیم

· بنا به گزارشهای دریافتی، نیروهای چند ملیتی تصمیم گرفته است که تعهدات خود مبنی بر اجرای قوانین بین المللی حقوق بشری، حقوق بین المللی، و اصل عدم استرداد را نادیده بگیرد ، و حفاظت ساکنان اشرف را به نیروهای عراقی واگذار کند.

· نیروهای چند ملیتی ظاهرا این واقعیت را نادیده گرفته است که ساکنان اشرف در سال 2004 شامل موقعیت حقوقی "افراد تحت الحفاظه کنوانسیون 4 ژنو" شده اند.

· نیروهای چند ملیتی ساده لوحانه اظهارات علی دباغ – سخنگوی دولت عراق، در 17 ژوئن را که تأکید بر مواضع پیشین وی پیرامون اخراج ساکنان اشرف و اعضای مجاهدین خلق، را کم اهمیت تلقی کرده است.

· نیروهای چند ملیتی، پیش از هرگونه مذاکره و توافقی، باید به این نکته توجه می کرد که اظهاراتی از این قبیل، نه تنها کنوانسیون 4 ژنو، قوانین بین الملل حقوق بشر، اصل عدم استراد، و بسیاری از قوانین بین المللی و استاتو تحت الحفاظه بودن ساکنان اشرف را به زیر پا گذاشته است، بلکه این اظهارات زمینه ساز حملات بیشتر تروریستی و موشکی علیه ساکنان غیر مسلح اشرف در آینده خواهد بود.

· لازم است که به نیروهای چند ملیتی یادآوری شود که تهدیدات مرگبار این چنینی پس از انتقال مسوولیت حفاظت بی شک افزایش خواهد یافت

· بنا به شواهد موجود، نیروهای چند ملیتی توجه ندارد که رژیم جمهوری اسلامی در مدتی که نیروهای چند ملیتی و عراق در حال مذاکره بوده اند، از موقعیت برای پیشبرد اهداف استراتژیک خود، از جمله حذف 3500 نفر از مجاهدین در اشرف بهره جسته است

· در حالی که نیروهای چند ملیتی مسوولیت خود به 3500 "فرد تحت الحفاظه" را نادیده گرفته است، سخنگوی دولت عراق همسو با رژیم جمهوری اسلامی، علنا مواضع صلیب سرخ جهانی، کمیساریای پناهندگان ملل متحد، و بسیاری دیگر از نهادهای بین المللی که بر کلیه اصول و تعهدنامه ها که استرداد، و اخراج اجباری، و جابجایی اجباری، انتقال این افراد به کشور و یا اتوریته ی دیگر را ممنوع دانسته اند، را نادیده گرفته است

ما امضا کنندگان زیر، با توجه به نکات فوق الذکر، از شما درخواست می کنیم که با تأکید هرچه بیشتر به نیروهای چند ملیتی خاطرنشان کنید که اگر حفاظت ساکنان اشرف همانطور که خواسته رژیم جمهوری اسلامی است به نیروهای عراق واگذار شود، مطمئنا در آینده شاهد قتل این پناهندگان بوسیله رژیم جمهوری اسلامی و یا عناصر وابسته به آنها خواهیم بود.

برای دوری از فاجعه ای انسانی، امنیت و حفاظت از این "افراد تحت الحفاظه" در اشرف باید به روال گذشته انجام شود، مخصوصا که در سال 2003 این افراد داوطلبانه خلع سلاح شده اند



Sunday 5 February 2012	HOME	FARSI	NEWS	ANALYSIS	INTERVIEW	POLITICS	SOCIAL	STATEMENTS	ECONOMY	SEARCH